‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Terrace House‎ là chương trình nói về ‎sáu người xa lạ sống cùng nhau
‎để xem họ cư xử với nhau thế nào.
‎Chúng tôi chỉ chuẩn bị ‎một căn nhà và xe ô tô thôi.
‎- Hoàn toàn không hề có kịch bản. ‎- Đúng thế.
‎- Điểm lại tập trước. ‎- Thật là vui khi xem.
‎- Nhiều thứ xảy ra lắm. ‎- Đúng.
‎- Trái tim rung động. Nhiều tình yêu. ‎- Lãng mạn xuất hiện.
‎- Thật. ‎- Được đón đợi nhiều.
‎Tôi?
‎Tôi đến đây vì muốn nhiều người ‎quan tâm môn đấu vật hơn.
‎- Hả? ‎- Lúc trước cô đâu nói thế!
‎Chờ đã, lùi lại.
‎- Đợi đã. ‎- Không phải à?
‎Cô ấy rất thích anh ấy, không kiềm chế được.
‎- Nói dối ngọt ngào quá. ‎- Dễ thương.
‎- Đúng nhỉ? ‎- Siêu dễ thương.
‎Sau đó, ta xem Hana thi đấu.
‎- Thật hấp dẫn. - Rất căng thẳng.
‎Vào vai phản diện tuyệt vời.
‎Sự mạnh mẽ của cô ấy đã gây sốc!
‎- Có phải không? - Đồng ý.
‎Anh thích đô vật nào nhất?
‎Phải nói là tôi thích cô nhất.
‎Và sau đó...
‎Các cô gái đã đi mua đồ ngủ. ‎Họ rất hợp nhau.
‎- Xem thích thật. - Tôi thích họ hợp nhau.
‎- Thật tuyệt khi thấy. - Đúng.
‎Có cảm giác đoàn kết ‎khi các cô gái ủng hộ bạn mình.
‎- Đúng. ‎- Chúng ta đang thấy nó.
‎Chính xác.
‎- Vậy anh đã đi với cả hai? ‎- Ừ.
‎Đi chơi đi.
‎Tôi thích cách lời mời đó diễn ra.
‎Ryo thấy được cô ấy muốn ở bên cạnh mình.
‎Nên mới mời cô ấy đi.
‎Thật tuyệt. "Tôi hiểu. Đi chơi đi".
‎- Ừ, thật tuyệt. ‎- Rất ngọt ngào.
‎Cô ấy sẽ ra sao nếu chỉ có một mình?
‎Cô ấy nói sẽ đi ngược cảm xúc của mình ‎trước người mình thích.
‎- Không biết. ‎- Tôi cũng sợ.
‎- Tôi rất muốn xem. ‎- Họ cần ngồi ở quầy.
‎Họ nên ngồi ở quầy ‎để tránh giao tiếp bằng mắt.
‎- Đó là một ý hay. ‎- Anh nghĩ vậy?
‎Cô ấy sẽ tiếp tục muốn trốn ‎nếu họ ngồi đối diện nhau.
‎Ryo sẽ chọn một nơi ‎phù hợp với điều đó chứ?
‎- Để xem. ‎- Có thể đấy.
‎Cô ấy thấy thế nào ‎khi được nhìn rất gần như vậy?
‎Chà, nếu đó là vậy, thì...
‎Ichiran Ramen sẽ là cách duy nhất.
‎- Chỗ ngồi riêng? ‎- Ừ, có vách ngăn.
‎- Ngồi một mình. ‎- Chỉ tập trung ăn mì.
‎- Nôn quá. ‎- Ta biết Peppe thích Haruka.
‎Phải rồi, đó là Haruka!
‎- Ta đều nghĩ đó là Emika. ‎- Bất ngờ.
‎- Emika không hợp. ‎- Anh ấy nói thật khó để tìm
‎một cô gái dễ thương thích ‎Pokémon‎.
‎Tôi sẽ cố hết sức để có thời gian hẹn hò ‎vào tuần sau.
‎Mỗi ngày, tôi vẽ manga của mình
‎và mong chờ để có thời gian cho cô ấy.
‎Nếu tôi làm tốt, hẹn hò sẽ là phần thưởng.
‎Tuyệt. Anh ấy có một tuần tồi tệ tại nơi làm việc,
‎nhưng sẽ chịu đựng ‎vì có hẹn hò làm phần thưởng.
‎Đó là động lực tốt nhất ‎một người có thể có.
‎- Đồng ý. ‎- Động lực tuyệt vời.
‎- Rất đúng. ‎- Họ đang sống một cuộc sống trọn vẹn.
‎Khi mọi thứ tốt đẹp tại ‎Terrace House,
‎tôi cũng rõ ràng cảm nhận được ‎cảm giác hạnh phúc.
‎- Đúng. ‎- Cuộc đời có vẻ tươi sáng hơn.
‎- Thật vui. ‎- Tuyệt vời.
‎Khi có biến trong nhà, ‎nó cũng ảnh hưởng đến tôi.
‎- Phiền chúng ta. ‎- Làm ta đau lòng.
‎Xem hai tuần vừa rồi thật tuyệt.
‎Ừ. Trong quá khứ khi có sự cố,
‎tôi kiểu như bực dọc trên Twitter sau đó.
‎Chủ yếu là tiêu cực về chương trình.
‎Thôi đi.
‎TUẦN THỨ 22
‎CẢNH BÁO
‎- Tôi về rồi. ‎- Mừng về nhà.
‎Tôi về rồi. Mọi người đâu?
‎Ai cũng đi rồi, trừ Ruka.
‎Anh ăn tối chưa?
‎Tôi đã ăn một chút trước khi tập.
‎Cô đói không?
‎Có, tí nữa tôi sẽ đói. Tôi thấy vậy thôi.
‎Chắc khoảng 30 phút nữa là tôi đói.
‎Haruka và tôi nói chuyện nấu bữa tối.
‎- Thật à? ‎- Bọn tôi sẽ ra ngoài mua đồ.
‎Vậy à? Tôi sẽ giúp nấu ăn.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Tất nhiên.
‎Nhà bếp sạch chưa kìa. Tuyệt!
‎- Hay quá. ‎- À, chúng ở đằng kia...
‎- Hả? ‎- Đống đĩa bẩn ở đằng kia.
‎Nhưng thế tốt hơn nhiều so với trước đây.
‎- Mừng về nhà. ‎- Chào.
‎Ối...tôi suýt ngã.
‎Ta sẽ nấu bữa tối phải không? Có muối...
‎Rau củ hầm.
‎Muối gì chứ?
‎- Đó là món rau củ hầm với nước dùng muối. ‎- Muối à?
‎- Anh có nghe món rau củ hầm chưa? ‎- Rau củ hầm?
‎Ngôn ngữ gì vậy? Nó đến từ đâu?
‎Tôi nghĩ đó là món gia đình của Pháp.
‎Cô nấu được à?
‎Anh chỉ cần cắt và hầm chúng.
‎- Rau củ hầm? ‎- Đó là tên,
‎và nó giống như món súp sốt cà chua vậy.
‎- Vậy, đó... ‎- Cô hay nấu ăn chứ?
‎Có đấy.
‎- Tôi cũng muốn gạo lứt. ‎- Từ cửa hàng tạp hóa?
‎- Một túi lớn... ‎- Anh nên dẫn đường.
‎- Tôi? ‎- Ừ, tôi đã chỉ anh cách đến đó.
‎- Được. ‎- Ừ.
‎Ta sẽ đi chứ?
‎Được.
‎- Đi mua sắm. ‎- Được.
‎- Sớm gặp lại. ‎- Hẹn gặp lại.
‎9:30 TỐI
‎Sẽ sớm có gạo lứt.
‎Tôi đã ăn cơm hâm lò vi sóng ‎suốt thời gian này.
‎- Gạo lứt vi sóng à? ‎- Ừ.
‎- Thật à? ‎- Ừ, khá thuận tiện.
‎SHINANOYA ‎RƯỢU & THỰC PHẨM THẾ GIỚI
‎Muốn bông cải xanh chứ?
‎Còn đậu bắp? Tôi muốn một ít.
‎Tôi yêu đậu bắp.
‎Ta có thể bỏ vào súp.
‎Tôi sẽ ăn một ít cho bữa sáng.
‎Không thể dài thế đâu chứ.
‎Cà chua thì sao?
‎- Cô cần cho món hầm, nhỉ? ‎- Ừ.
‎Tôi sẽ dùng đùi gà và ức.
‎Nghe được lắm.
‎Gì nữa...Phải rồi, gạo lứt!
‎Loại nào tốt nhất? Cái này được rửa sẵn.
‎- Muốn lựa chọn dễ nhất? ‎- Ừ, hay đấy.
‎Tổng số tiền của bạn là 5.190 yên.
‎Tôi chỉ có tiền lớn.
‎Không sao, để tôi.
‎Tôi đổi tiền rồi sẽ trả lại cho anh.
‎Nếu tôi còn nhớ thì được.
‎Đừng quên nhé.
‎Chúng tôi về rồi.
‎- Mừng về nhà. ‎- Về rồi đây.
‎- Chào mừng. ‎- Đói không?
‎Có chứ.
‎- Nấu thôi. ‎- Ừ, sẵn sàng.
‎- Thơm thật. ‎- Đúng.
‎Ryo, hành tây sẵn sàng chưa?
‎Rồi, tôi bỏ chúng vào nhé?
‎Cà chua sẽ vào cuối cùng.
‎Cô học công thức này ở đâu?
‎Nó trôi nổi trên Twitter.
‎Hoặc chắc nó được đăng ‎trên một tài khoản tôi theo dõi.
‎Của một nhà nghiên cứu thực phẩm.
‎Khoảng mười phút nữa nó sẽ sôi.
‎Món súp thì sao...Này, xong rồi.
‎- Gạo đã sẵn sàng. ‎- Không cần để thêm à?
‎Nên thế, nhưng được rồi.
‎- Quá trễ, mở ra rồi. ‎- Có vẻ không đúng.
‎Thật không?
‎Nhiều nước quá.
‎Nó bị nhão à?
‎- Ta có thể thêm cơm vào súp. ‎- Ý hay.
‎Anh muốn bao nhiêu?
‎- Đầy vung. ‎- Đợi đã.
‎Tên của anh giống từ "số lượng".
‎Tôi muốn rất nhiều.
‎Không phải tôi cố gắng thân mật với anh.
‎- Anh muốn thêm không? ‎- Được, cảm ơn cô.
‎- Tôi không có ý đó. ‎- Không sao. Gọi tôi là Ryo.
‎Trông có vẻ rất ngon.
‎- Ăn thôi. ‎- Được.
‎- Ăn ngon. ‎- Ăn ngon.
‎Chúc ngon miệng! Đảm bảo là nó ngon.
‎Chúc ngon miệng.
‎Ngon quá.
‎Ngon tuyệt.
‎Ăn với cơm ngon thật.
‎Ừ, nó giống như risotto.
‎- Vừa ăn với chúng ta. ‎- Đúng.
‎Tôi muốn ăn thêm.
‎Được không? Còn không?
‎Ừ, còn.
‎Nó rất ngon.
‎Tôi rất vui
‎NISHI-AZABU, TOKYO
‎- Cảm ơn anh. ‎- Cạn ly.
‎- Cin cin. - Cin cin.
‎INIO ASANO, 39 ‎HOẠ SĨ MANGA
‎- Ngon. ‎- Ngon thật.
‎SHOHEI MANABE, 48 ‎HỌA SĨ MANGA
‎FUMITOSHI MAMENO, 43 ‎BIÊN TẬP BIG COMIC SPIRITS
‎Đây là Peppe, đã nhắc trong email.
‎Cậu ấy sẽ ra mắt loạt truyện ‎cho phiên bản thứ 12 tháng 10 của Spirits.
‎Mong anh có thể chia sẻ chút kinh nghiệm
‎về cách xử lý dự án lớn như thế ‎cho người mới.
‎Cậu ấy không tương tác nhiều ‎với tác giả khác.
‎Tôi nghĩ ‎hai anh có thể là cố vấn tuyệt vời
‎vì là những tác giả nổi tiếng nhất.
‎Đó là lý do ‎tôi mời mọi người đến đây hôm nay.
‎- Rất hân hạnh. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Theo quan điểm của tôi, ‎điều khó nhất đối với anh có thể là
‎anh đã có một mức danh tiếng nhất định
‎từ việc làm người mẫu và lên TV.
‎Nên mọi người có thể ‎đã có một ấn tượng nhất định về anh.
‎Tôi sợ rằng sự quan tâm của họ ‎sẽ dừng ở đó,
‎và họ sẽ không chú ý ‎đến những truyện anh xuất bản.
‎- Hiểu chứ? ‎- Anh đã ra mắt
‎trong một bối cảnh ‎tách biệt với công việc của anh,
‎và ban đầu mọi người có thể ‎chọn truyện tranh của anh vì điều đó.
‎Nhưng nếu truyện của anh ‎không thu hút được họ nữa,
‎họ sẽ không trở thành fan tận tâm.
‎Giữ sự chú ý của họ là bài kiểm tra ‎tài năng của tác giả truyện tranh.
‎Khoảnh khắc tài năng của anh ‎được thừa nhận sẽ đến
‎một khi anh đã chấp nhận ‎đi xa hơn với các ấn phẩm.
‎Tôi cảm thấy anh sẽ có ‎những thử thách độc đáo để vượt qua
‎so với các tác giả khác,
‎những người bắt đầu sự nghiệp ‎trong bối cảnh phổ biến.
‎Tôi vừa nhận được một tin nhắn ‎với mẫu bìa mô phỏng
‎- cho Spirits sắp tới. ‎- Thật thú vị.
‎Thật muốn xem thiết kế của nó.
‎Ấn phẩm đầu tiên được lên trang bìa?
‎Tôi tin rằng nó sẽ được đặt ở giữa.
‎- Nhìn kìa. ‎- Đó là một quảng cáo lớn.
‎- Nó ghi, ‎"Ciao!" ‎- Thật lớn.
‎- Chà. ‎- Sẽ trông như vậy.
‎Khi nhìn thấy bìa thật, tôi sẽ khóc mất.
‎Chắc chắn, tôi sẽ khóc.
‎Sự phấn khích đó sẽ tan biến nhanh chóng.
‎- Chỉ lần đầu tiên là vui à? ‎- Ngay sau đó,
‎áp lực hạn nộp bài sẽ tràn vào.
‎Hai người vui với ấn phẩm đầu chứ?
‎- Tất nhiên. ‎- Tôi đã mua nhiều bản.
‎- Anh đã mua nhiều bản cho chính mình? ‎- Đúng.
‎Có xem ‎Terrace House‎ không?
‎- Tôi đã xem mùa trước. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Sau khi ở đó một thời gian,
‎có ai anh đặc biệt quan tâm không?
‎- Có. ‎- Thật à?
‎- Đó là... ‎- Chắc là cảm nắng.
‎Tên cô ấy là Haruka. Anh xem vài tập rồi?
‎Có xem.
‎Tôi đang dốc sức cho manga của mình ‎để có thời gian hẹn hò.
‎Dạo này tôi sống thế.
‎Anh có cảm thấy ‎cô ấy có tình cảm với anh không?
‎Tôi không giỏi đọc cảm xúc người Nhật.
‎Tôi không dễ dàng đọc ra hành vi của họ.
‎Ngoài ra, người Nhật Bản ‎không thể hiện rõ tình cảm bằng lời nói.
‎- Nói vòng vo. ‎- Chúng tôi thường nói gián tiếp.
‎Nói vòng vo rất khó để tôi hiểu.
‎Ừ, tôi hiểu ý anh rồi.
‎Khi nói đến manga,
‎câu chuyện về vết thương lòng ‎luôn thú vị hơn.
‎Rất đúng. Một trăm phần trăm.
‎Tôi chưa có cảm nhận lãng mạn ‎trong một năm.
‎HARUKA OKUYAMA, 24 TUỔI ‎DIỄN VIÊN
‎RUKA NISHINOIRI, 20 TUỔI ‎NHÂN VIÊN BÁN LẺ BÁN THỜI GIAN
‎EMIKA MIZUKOSHI, 21 TUỔI ‎SINH VIÊN NĂM CUỐI ĐẠI HỌC J. F. OBERLIN
‎GIUSEPPE DURATO, 26 TUỔI ‎HOẠ SĨ MANGA
‎HANA KIMURA, 22 TUỔI ‎ĐÔ VẬT CHUYÊN NGHIỆP
‎RYO TAWATARI, 26 TUỔI ‎CẦU THỦ BÓNG RỔ CHUYÊN NGHIỆP
‎9:00 TỐI
‎Này, Emika?
‎Cô giúp tôi bóc trứng nhé?
‎Sẵn lòng.
‎Tôi đã không biết sao cô gọi tôi.
‎Cần bóc vỏ mười quả trứng luộc. ‎Tôi đã bị choáng.
‎Tôi không thể làm hết một mình.
‎ĐI TẬP HUẤN ĐẾN NGÀY 21 - RYO
‎- Ryo lại đi à? ‎- Ừ, lại đi nữa.
‎- Anh ấy dễ nói chuyện. ‎- Vậy à?
‎- Anh ấy thật dễ chịu. ‎- Thật tuyệt.
‎Là người dễ trò chuyện nhất trong nhà, ‎hay chỉ trong số các chàng trai?
‎Trong số các chàng trai.
‎Tôi thấy có thể là chính mình ‎khi ở gần anh ấy.
‎Hai người hay đùa với nhau.
‎Tiếp xúc với với anh ấy ‎cảm giác như với một người bạn cũ.
‎Nhưng hiện tại...Tôi không thực sự...
‎Tôi cảm thấy e ngại về điều đó.
‎- Tại sao? ‎- Tôi không nên nhắn tin nhiều.
‎Tôi ước gì Hana sẽ...
‎tự tin hơn vào bản thân. ‎Cô ấy là một người tuyệt vời.
‎Tôi nghĩ rằng Ryo rất hấp dẫn.
‎Anh ấy hấp dẫn nhất trong số...Ừ...
‎- Tôi bị thu hút nhất. ‎- Hình như tôi hiểu rồi.
‎- Anh ấy rất đáng tin cậy. ‎- Đúng.
‎Năng lượng anh ấy bao trùm.
‎- Bao trùm? Hay... ‎- Nếu tôi phải chọn...
‎Không nên nói về họ như đồ vật.
‎Nếu được hỏi ai là tuýp tôi thích ‎trong ba người, tôi sẽ chọn Ryo.
‎- Thật à? ‎- Dựa vào ngoại hình.
‎Ruka thì sao? Không thích lắm?
‎- Tôi có bảo tò mò về anh ấy... ‎- Nhớ rồi.
‎Có điều gì đã thay đổi kể từ đó chưa?
‎Thì...
‎Không rõ tôi có xem anh ấy ‎là đối tượng yêu đương không.
‎Thật sự không biết cảm giác đó là gì.
‎Chỉ có nghĩa là ‎anh ấy không làm cô rung động mạnh.
‎Ừ...Có lẽ.
‎Nó hơi phức tạp.
‎Cô thấy Peppe thế nào?
‎Peppe là một chàng trai tuyệt vời.
‎Nhưng không biết sẽ tiến triển thế nào.
‎Tôi muốn tìm hiểu anh ấy nhiều hơn, ‎và tôi muốn đi chơi với anh ấy nhiều hơn.
‎Tôi muốn dành thời gian với anh ấy.
‎Nhưng nó giống như...
‎Không biết tôi có rung động ‎trước anh ấy không.
‎Đó vẫn là bí ẩn với tôi.
‎Cô hiểu được chứ?
‎Tôi hiểu cảm giác đó. Có thể đồng cảm.
‎Vả lại, dạo này Peppe bận bù đầu.
‎Tôi muốn hỗ trợ ước mơ của anh ấy.
‎Anh ấy đã làm việc mười năm
‎để đạt được cơ hội tuyệt vời ‎phát hành loạt truyện hàng tuần
‎dù chỉ ở Nhật Bản thôi.
‎- Với Peppe, giờ chỉ là thành hay bại. ‎- Đúng.
‎Nhiều trứng quá.
‎Nhiều quá nhỉ?
‎Thật sự thích ai đó là thế nào?
‎Tôi còn không biết nữa.
‎Chắc cô sẽ tưởng tượng ra ‎cảnh mình âu yếm anh ấy.
‎Yếu tố xác định quan trọng đấy.
‎- Cuối cùng... ‎- Là ngủ cùng nhau.
‎Vấn đề chỉ còn là
‎- ham muốn thể xác hay không. ‎- Đúng.
‎Họ có thể là một người tuyệt vời, ‎nhưng đôi khi không thể xem là đàn ông.
‎Tuyệt đến mấy để rồi chỉ là bạn.
‎Cô thích họ, nhưng...Phải không?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Trong trường hợp đó,
‎Peppe tạo cảm giác là một người bạn tốt. ‎Nhưng tôi thực sự chưa...
‎nhìn anh ấy trong hoàn cảnh ‎thể hiện vẻ siêu nam tính
‎hoặc bất cứ điều gì như thế.
‎Ừ. Anh ấy là người tốt bụng và đáng yêu, ‎nhưng...
‎Tôi về rồi.
‎Không có ai ở nhà.
‎Có vẻ ngon.
‎Mừng anh về.
‎Chào.
‎- Ciao. - Ciao.
‎- Cô đã nấu ăn? ‎- Đúng.
‎- Món oden. ‎- Đã thấy.
‎Vậy à? Trong đó đầy trứng nhỉ?
‎Cảm ơn vì đã nấu ăn, Haruka.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Chúc ngon miệng.
‎Nó đã ngấm đủ hương vị chưa?
‎- Rồi, rất đậm đà. ‎- Rất ngon.
‎Ngon quá.
‎Miso cũng ngon nữa.
‎Anh cần nĩa không, Peppe? Cần không?
‎Thôi nhé. Tôi đang cố hết sức đây.
‎- Tự nhiên. ‎- Tôi sẽ.
‎Đừng có chọc vào thức ăn đấy.
‎- Thế không hay. ‎- Ý cô là, như thế này?
‎Được rồi. Thấy chưa?
‎Cảm ơn cô về bữa tối.
‎- Tôi lên lầu đây. ‎- Được.
‎- Rất ngon. ‎- Anh no chưa?
‎- Thật mãn nguyện. ‎- Tốt quá.
‎- Đừng lo, tôi sẽ rửa. ‎- Để tôi mang nó lại bồn rửa.
‎Cảm ơn cô về bữa tối.
‎- Tôi sẽ đi làm việc tiếp. ‎- Được.
‎- Hy vọng suôn sẻ. ‎- Cảm ơn cô.
‎Tôi đi tắm đây.
‎FUNABASHI ARENA ‎FUNABASHI, CHIBA
‎Cảm ơn bạn đã đến. Lối vào bên này.
‎Nếu muốn vào nhà thi đấu, ‎hãy đi tiếp đường này
‎và sử dụng các cửa bên trái.
‎Giải tranh cúp khởi động B.League, 2019, cho khu vực Kanto.
‎Yokohama B-Corsairs đấu với Kawasaki Brave Thunders!
‎Ryo kìa!
‎- Cô thấy anh ấy không? ‎- Kìa, anh ấy kìa.
‎- Dễ thương. ‎- Đôi mắt đặc trưng.
‎Đôi mắt xếch xuống thật đáng yêu.
‎Anh ấy đang nói gì đó.
‎Giành bóng!
‎- Tôi sẽ chụp một đống ảnh. ‎- Được.
‎Hãy phóng to để chụp cận cảnh.
‎Thật tuyệt.
‎Anh ấy qua người thật dễ dàng.
‎- Tuyệt! ‎- Hay lắm!
‎Tuyệt.
‎Ồ, không, ổn chứ?
‎Đứng dậy nhanh quá.
‎Tiến lên nào!
‎Thật hấp dẫn.
‎- Bóng rổ rất thú vị. ‎- Đúng vậy.
‎Bóng rổ thật tuyệt.
‎Nhiều điểm được ghi quá, thú vị thật.
‎Đúng. Rất vui.
‎Hay và dễ xem.
‎Tuyệt!
‎- Đỉnh quá đi. ‎- Ngầu thế.
‎- Tuyệt vời. ‎- Được rồi, anh Tawatari,
‎- chúng tôi thấy sự xuất sắc của anh. ‎- Đỉnh quá.
‎Anh ấy giỏi không chịu nổi.
‎Hay quá.
‎Tuyệt quá!
‎Không tin được đấy.
‎Kawasaki Brave Thunders đấu với Yokohama B-Corsairs!
‎Các bạn có thể thấy, tỉ số là 76-71,
‎Kawasaki Brave Thunders sẽ mang về chiến thắng hôm nay.
‎Hãy nhiệt liệt vỗ tay cho cả hai đội
‎đã cống hiến cho chúng ta một trận đấu tuyệt vời!
‎ĐI XEM TRẬN ĐẤU CỦA RYO ‎HANA & EMIKA
‎Hai người đi xem Ryo chơi, phải không?
‎- Hay lắm. ‎- Rất thích.
‎- Ryo kìa. ‎- Fan cuồng.
‎- Dễ thương! ‎- Áo thun đẹp nhỉ?
‎- Quà lưu niệm tuyệt vời. ‎- Tôi thích nó.
‎Ryo thật tuyệt! ‎Ta hãy cùng đến xem trận khác.
‎Được đấy. Khi nào đấu nữa?
‎- Phải chi tôi đến đó. ‎- Phải đợi thôi.
‎Anh đã làm gì hôm nay, Peppe?
‎- Vẽ truyện cả ngày. ‎- Chà.
‎Hạn nộp sắp đến à? Ngày 13 à?
‎Thật ra là ngày mốt.
‎- Nhưng tôi nghĩ sẽ hoàn thành vào mai. ‎- Tốt.
‎- Tôi cuối cùng cũng xong. ‎- Đúng vậy.
‎Lịch làm việc điên rồ thật.
‎- Vậy, tôi đã nhắn tin cho Ryo. ‎- Sao?
‎- Tôi gửi nó cho anh ấy. ‎- Gửi gì?
‎Tôi nói, "Tôi sẽ mặc mỗi ngày ‎đến khi anh về",
‎và gửi cho anh ấy một bức ảnh.
‎Anh ấy nói, ‎"Đợi đã, tôi đã cho cô cái đó à?"
‎Tôi nói, "Tôi đã mua nó".
‎Anh ấy nói, ‎"Vui thật. Tôi rất vui. Tôi sẽ đãi cô".
‎Và sau đó, "Cảm ơn cô rất nhiều".
‎- Anh ấy rất cảm kích. ‎- Có vẻ thế thật.
‎Hình anh ấy xuất hiện trên áo này mấy lần?
‎Mọi người định làm gì vào ngày 22?
‎Ngày 22?
‎Có gì à?
‎Có trận đấu cuối cùng trong giải đấu đơn. ‎Nếu mọi người rảnh...
‎- Cô sẽ đấu à? ‎- Đúng.
‎- Ngày 22... ‎- Rảnh thì hẵng đến.
‎Chắc là tôi rảnh đấy.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Có thật không?
‎- Sẽ ở chỗ cũ à? ‎- Không.
‎Địa điểm tiếp theo lớn hơn nhiều, ‎Hội trường Korakuen.
‎Chà, tôi muốn đi.
‎- Tôi muốn đi. ‎- Nếu anh có thời gian, hãy đến nhé.
‎Chắc là tôi rảnh.
‎- Tôi cũng nghĩ vậy. ‎- Thật à?
‎Giờ tôi sẽ ghi vào lịch.
‎Anh định làm gì vào ngày 20, Peppe?
‎- Lái Corvette với tôi đi. ‎- À, Vette của cô.
‎- Tôi rảnh trong tuần này. ‎- Vậy à?
‎- Ngày nào ổn nhất? ‎- Thứ Sáu.
‎Thứ Sáu hoặc thứ Bảy.
‎- Thứ Sáu ổn hơn. ‎- Được rồi, đang ghi vào lịch.
‎Phải chi ta có thể đến thăm Ryo. ‎Ta sẽ không gặp anh ấy lâu đấy.
‎- Thật tuyệt khi thấy họ tập. ‎- Đúng.
‎- Tại trại tập huấn của họ. ‎- Ừ.
‎- Cô có muốn đi không? ‎- Có.
‎- Chúng ta có nên đi không? ‎- Ừ, thì...
‎- Tôi chỉ... ‎- Gì vậy?
‎Thì, tôi chỉ...
‎Tôi rất dễ nói chuyện với bạn bè ‎và cư xử thoải mái.
‎Nhưng với người tôi thích...
‎Cô hiểu không?
‎- Tôi hiểu. ‎- Tôi lại...
‎bỏ tâm quá mức vào mọi thứ về họ.
‎Khi Emika nói đến tin nhắn lúc nãy...
‎Với Ryo?
‎Ừ, cách cô ấy khoe cái áo của fan
‎và anh ấy nói sẽ đãi cô ấy ăn tối.
‎Điều đó...
‎Cô đã cảm thấy gì? Ghen à?
‎Không ghen lắm, nhưng đố kỵ?
‎À, đúng...
‎- Đúng...Ryo là... ‎- Hai người cũng hẹn ăn tối mà?
‎Chúng tôi có nói về nó, ‎nhưng chưa có kế hoạch nào.
‎Chúng tôi chưa chốt gì ‎về thời gian và địa điểm.
‎Tôi biết anh ấy đang rất bận.
‎Cô phải tìm cách gần gũi hơn với anh ấy.
‎- Cô sẽ ở đâu... ‎- Tôi đang cố gắng.
‎- Nhiều cảnh tuyệt vời. ‎- Đúng, cả chuyến đi đến tạp hóa.
‎Đúng, rất ngọt ngào.
‎Tôi thích kiểu cô ấy rất để ý
‎chuyện nhầm tên anh ấy thành "số lượng".
‎"Ý tôi là 'ryo' như 'số lượng', ‎không coi thường anh đâu".
‎Anh ấy nói, ‎"Tôi không phiền nếu cô gọi Ryo".
‎- Phản ứng của anh ấy quá dễ thương ‎- Thật dễ thương.
‎Cách chơi chữ chỉ có thể xảy ra ‎với người tên Ryo.
‎- Đúng. ‎- Tuyệt nhất đấy.
‎Nhưng Emika đang hành động.
‎- Cô ấy thân với Ryo nhất. ‎- Ryo...
‎Cô ấy tự nhiên chen chân vào.
‎- Vậy à? ‎- Chúng ta nghĩ cô ấy thích Ruka.
‎Như chúng ta nghĩ, cô ấy không cảm thấy ‎rung động với Ruka.
‎Anh ấy chỉ là một người em trai.
‎Anh ấy không có sức hấp dẫn nam tính.
‎Sự nam tính vẫn quan trọng.
‎Ryo là kiểu cổ điển, anh ấy quyến rũ ‎mọi người bằng sự duyên dáng
‎từ hai phía của mình.
‎Anh ấy là kiểu cổ điển phổ biến.
‎Ngoài ra, anh ấy rất thẳng thắn ‎với cảm xúc của mình.
‎Anh ấy là người giao tiếp tốt.
‎Tôi thích những bình luận ‎của anh ấy trong bữa tối.
‎"Tôi ăn nữa được không?" Thật hoàn hảo.
‎Tôi sẽ rất vui khi nghe vậy.
‎Anh ấy tiến thêm một bước, ‎hay hơn chỉ nói nó ngon.
‎Thay vào đó, anh ấy nói, ‎"Ngon quá, tôi muốn ăn nữa".
‎Sau đó, anh ấy đã thể hiện kỹ năng ‎trong trận đấu đó.
‎Một anh chàng cực kỳ ngầu.
‎Ai cũng sẽ nghĩ anh ấy rất tuyệt.
‎Hẳn Emika nghĩ, "Thật là tiềm năng".
‎Cô ấy xem như đầu tư à?
‎- Cơ hội đầu tư đáng tin cậy? ‎- Chính xác.
‎Cô ấy nghĩ, "Tôi không thể để anh ấy ‎về tay cô gái trẻ này".
‎Emika nói với Ryo rằng ‎cô ấy mặc cái áo đó mỗi ngày là...
‎Thế là sao vậy? Có cảm giác mờ ám.
‎- Tôi đồng ý. ‎- Đúng...
‎Tôi không thích.
‎Emika đang đâm nhẹ.
‎Cô ấy thể hiện ‎mình không ngại chiến đấu vì anh ấy.
‎Tuyên bố trong im lặng.
‎Đến nỗi còn đề cập tới chuyện hẹn ăn tối.
‎Nhưng họ đều sống chung trong nhà, ‎và tôi nghĩ cô ấy muốn bày tỏ
‎đó chỉ là một cuộc trao đổi thân thiện ‎giữa hai người bạn.
‎- Có vấn đề gì? ‎- Nhưng bình luận về áo thun...
‎- Tôi hiểu anh muốn nói gì. ‎- Anh không cần nói.
‎Tôi cũng là kiểu vô tình ‎thốt ra những lời đó.
‎- Có thật không? ‎- Tôi nghĩ vậy...
‎Tùy vào cách cô nói nó.
‎Vì Emika là một người rất gợi cảm...
‎- Đúng vậy. ‎- ...mọi người có thể cảm nhận khác đi.
‎Nhưng thật sự chỉ có vậy.
‎Nhưng cô ấy có gan nói vậy
‎khi biết rõ rằng Hana rất thích anh ấy...
‎- Đáng sợ chỗ đó. ‎- Tôi đoán vậy.
‎Hana còn xin cô ấy đừng yêu anh ấy.
‎- Vậy à? ‎- Không phải cô ấy nói điều tương tự à?
‎Cô ấy nói ‎"Nếu cô thích anh ấy, nói với tôi".
‎Emika đã không tôn trọng mong muốn đó.
‎- Chắc đợi chinh phục xong mới nói. ‎- Nên nói với cô ấy trước.
‎- Sau đó là thú tội với Hana. ‎- Lúc đó thì quá muộn.
‎- Đợi quá lâu à? ‎- Chắc chắn.
‎- Phá vỡ quy tắc. ‎- Cô ấy muốn có biến.
‎Hana chưa được rủ đi chơi ‎nhiệt tình như vậy.
‎- Đúng. ‎- Chưa.
‎Haruka cũng đang cảm thấy ‎lưng chừng về Peppe.
‎Cô ấy không thấy bị thu hút ‎vì anh ấy quá tốt.
‎Haruka trở nên giống mẹ đối với mọi người
‎tới độ không thấy rung động trước họ.
‎- Anh nói đúng. ‎- Rất đúng.
‎Cô ấy giống với Ruka.
‎Cô ấy hiện như thế với Peppe.
‎- Một chút. ‎- "Anh không thể sử dụng đũa như nĩa".
‎- Nhưng Peppe có vẻ thích sự quan tâm đó. ‎- Ừ.
‎Nhưng đó hẳn là thái độ của cô ấy ‎với những người mình không hứng thú.
‎- Tôi hiểu. Đó là xu hướng của cô ấy. ‎- Cô ấy vào chế độ đó.
‎Tình huống tương tự ‎tiếp tục xảy ra với Ruka.
‎Giờ này thì hết đường thắng.
‎Tiếp theo, chúng ta sẽ thấy anh ấy ‎thất bại lúc nấu món gì đó.
‎- Đủ rồi, đừng nói tới đó. ‎- Sau đó chỉ là...
‎Dừng lại đi.
‎Được rồi, tôi sẽ bỏ qua.
‎- Đã hạ giọng. ‎- Nuốt vào đi.
‎- Đang trưởng thành. ‎- Ừ.
‎- Cuối cùng cũng lớn. ‎- Biết chấp nhận.
‎- Sắp lớn. ‎- Chà.
‎Dù tôi vẫn thấy khó chịu ‎khi họ nói về lịch trình.
‎Anh ấy nói, "Chắc là tôi rảnh".
‎Tôi đang nghĩ, ‎"Anh có thể có việc gì bận chứ?"
‎- Bán thời gian. ‎- Đúng.
‎- Chỗ Marvel. ‎- Đang làm việc.
‎- Vì thích Marvel. ‎- Nhớ chứ?
‎Với tôi, anh ấy đã chết.
‎- Thật à? ‎- Đừng nói vậy. Ác quá.
‎Không phải Ruka đã chết. ‎Tôi nói cảnh của anh ấy thật chán.
‎- Nói vậy cũng có khác gì. ‎- Nghĩa tương tự.
‎- Ý anh là cảnh nào chán cũng có anh ấy? ‎- Đúng.
‎Đến bạn cùng nhà cũng chọc anh ấy, ‎cứ như anh ấy là chú hề của nhóm.
‎- Luật sư của Ruka giận lắm rồi. ‎- Cô ấy khóc mất.
‎- Anh làm cô ấy khóc. ‎- Cô ấy giận rồi.
‎Chắc tôi về đây.
‎Anh được tha thứ.
‎Đúng là anh ấy đang chìm ra sau.
‎- Ta muốn thấy anh ấy phát triển. ‎- Đúng.
‎Anh ấy có khuôn mặt của một người mẫu.
‎Kiểu như đôi khi ở vùng ngoại ô,
‎sẽ có một vị trí tuyệt vời ‎với tiềm năng du lịch,
‎nhưng người dân ở đó không làm gì ‎để tiếp thị nó.
‎Một phép ẩn dụ hay.
‎Nó làm cho cô muốn gọi đến ‎nhà chức trách ở địa phương.
‎11:30 TỐI
‎Ở cái nhìn đầu tiên,
‎trông như một đứa trẻ đã vẽ nó.
‎Nhưng có những câu chuyện sâu sắc hơn ẩn trong đó.
‎Ở góc này, chúng ta có bên ngoài không gian...
‎Tôi còn không nhận ra nữa.
‎Đúng, có rất nhiều biểu tượng ẩn.
‎Nhìn này.
‎Tôi viết tên cô bằng cách sử dụng chữ thảo.
‎Và sau đó...
‎Tên tôi xuất hiện trong các chữ cái.
‎- Anh ấy nói khi viết tên tôi... - Trái tim!
‎Khi anh ấy viết tên tôi bằng chữ thảo và che phần này...
‎anh ấy thấy tên mình trong đó và hỏi tôi thấy nó không.
‎Dễ thương quá đáng.
‎Anh ấy thích cô rồi.
‎9:30 SÁNG
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Anh muốn ăn oden không? ‎- Tôi thích...Tôi sẽ ăn.
‎- Tôi sẽ mang đến cho anh. ‎- Cảm ơn cô.
‎- Còn chút nào không? ‎- Một chút thôi.
‎Ồ, không nhiều như tôi nghĩ.
‎Tôi muốn một ít.
‎Anh đã xem ‎Terrace House
‎- trong phòng giải trí hôm qua à? ‎- Ừ.
‎- Tôi hiểu rồi. ‎- Tôi đã ở đó một mình rất lâu.
‎- Tại sao? ‎- Thì...
‎Sau khi xem các tập gần đây nhất...
‎Tôi chỉ...
‎Cả tôi cũng không biết
‎đôi khi mình đang nói gì.
‎Tôi thật lạ.
‎Tôi không thích nhìn thấy ‎cách tôi thể hiện bản thân.
‎Có nhiều thứ anh sẽ không biết ‎về bản thân mình
‎- nếu không đến đây. ‎- Rất nhiều.
‎Anh có thể đã từng chậm trễ ‎trong việc học một số điều.
‎Giống như sự cố mì ống. ‎Điều đó làm tôi ngạc nhiên.
‎Nó làm tôi cười ‎bởi vì rất chân thật và hài hước.
‎Tôi không hề phiền nếu mọi người thấy ‎hành động của tôi hài hước.
‎Nhưng tôi quan tâm đến việc ‎tìm hiểu về bản thân
‎và phát triển.
‎Tôi muốn vượt qua điểm yếu của mình.
‎Tôi không ngại cô cười tôi.
‎Nhưng...
‎Tôi cũng sẽ cảm kích ‎nếu cô nói ra cô thấy gì ở tôi.
‎Nhưng dạo này, khi bọn tôi góp ý,
‎anh cố hết sức cải thiện ngay.
‎Anh nỗ lực để thay đổi và làm tốt hơn.
‎Tôi nghĩ điều đó thực sự tuyệt vời.
‎Chúng tôi vẫn còn rất nhiều thứ ‎để học hỏi trong cuộc sống,
‎nên tôi hy vọng anh sẽ không ‎quá khắc nghiệt với mình.
‎Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
‎Hiểu rồi.
‎Chúc ngon miệng.
‎Thật ấm...
‎Ấm à?
‎Anh thật sự để tâm nhỉ?
‎Cả hai chúng ta ‎có rất nhiều điều để học hỏi.
‎Tôi biết.
‎Giờ tôi hiểu rồi.
‎Có nhận thức ‎là một bước quan trọng đầu tiên.
‎- Hãy làm hết sức mình. ‎- Đúng. Chúng ta sẽ cùng nhau.
‎Đúng.
‎ĐI ĐẤU Ở FUKUOKA -HANA
‎MỪNG VỀ NHÀ, RYO! ‎MONG ĐỢT TẬP HUẤN TIẾP THEO SUÔN SẺ.
‎Hả?
‎10:00 TỐI
‎- Hả? ‎- Mừng về nhà.
‎Có chuyện gì vậy? Bỏ bóng rổ rồi?
‎Xin chào, tôi là người mới.
‎Tôi tưởng anh đi rồi.
‎Tối nay tôi ở đây, mai lại đi.
‎Tuyệt. Anh muốn mì ống chứ?
‎Đó là lý do tôi về nhà. ‎Họ nói với tôi anh sẽ nấu ăn tối nay.
‎- Tôi rất vui khi anh ở đây. ‎- Tôi chạy ùa về đây đấy.
‎Ùa về cơ à?
‎Đây là bước quan trọng nhất để làm mì ống.
‎- Xào nó? ‎- Gọi là ‎sofrito‎.
‎Nếu cô bỏ qua bước này, ‎sẽ không có hương vị.
‎- Chúng ta phải xào nó à? ‎- Đúng.
‎- Điều này rất quan trọng. ‎- Rõ.
‎- Bây giờ, chúng ta cần mấy thứ khác. ‎- Được.
‎Không. Hãy nói ‎"sì".
‎Sì.
‎- Mắt Peppe kém vậy à? ‎- Trông thế sao?
‎- Chụp tấm ảnh nhé? ‎- Được.
‎Trông cô hài lắm.
‎Qua bên trái một chút.
‎Ngay đó. Không phải như thế.
‎Dừng lại. Dừng ngay đó.
‎Quá nhiều.
‎Xin lỗi vì để đợi lâu.
‎- Cái này nhìn thật ngon. ‎- Cảm ơn đã nấu ăn.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Mong là nó ngon.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Chúc ngon miệng.
‎Ngon.
‎- Nó thế nào? ‎- Nó ngon.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Rất ngon.
‎Không thể tin nổi.
‎- Peppe... ‎- Sao?
‎- Ngon quá. ‎- Ngon thật. Cảm ơn, Ruka.
‎Nó thực sự rất ngon.
‎Thật sao? Cảm ơn anh.
‎Ngày nào cô cũng mặc áo đó thật à?
‎- Ừ. ‎- Cô ấy bảo "ừ".
‎Sao phải chờ lâu mới trả lời?
‎Cô nghĩ lâu quá đấy.
‎Tôi sẽ mặc nó mỗi ngày.
‎Bất cứ khi nào Ryo không ở đây.
‎Khi anh ấy không ở đây?
‎Hiểu rồi.
‎- Từ mai. ‎- Tôi không thể vui hơn.
‎- Cảm ơn về bữa tối. ‎- Hãy để lại đĩa.
‎- Tôi sẽ rửa. ‎- Tôi sẽ đặt vào bồn rửa.
‎Có biết ta sẽ đi đâu không?
‎Chúng ta nên chạy Corvette đi đâu?
‎Phải, xem nào. Chỗ nào tốt nhỉ?
‎Ta có thể đi gần đây nếu anh quá bận.
‎- Đi đâu cũng được. ‎- Có thật không?
‎Tôi muốn nghỉ nguyên ngày.
‎Thật à? Ta có nên lái xe đến Shizuoka ‎ăn soba không?
‎Soba?
‎Quán soba yêu thích của tôi.
‎- Được thôi. ‎- Shitake soba thật tuyệt vời.
‎Ăn kèm với rất nhiều shiitake tempura .
‎- Vậy đi. ‎- Được. Hiểu rồi.
‎Xem họ có mở cửa không.
‎10:30 SÁNG
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎ĐI LÁI XE VỚI HARUKA - PEPPE
‎Tôi chờ mãi ngày này.
‎Tôi làm như điên cả tuần vì nó.
‎- Anh đi suốt. ‎- Đúng.
‎Tôi phải đảm bảo hoàn thành mọi thứ ‎để ta có thể chạy chiếc Vette của cô.
‎Cuối cùng đã đến.
‎- Chúng ta đi chứ? ‎- Đi nào.
‎Chà.
‎- Rất phấn khích. ‎- Tôi nữa.
‎Điều này thật sự rất vui. Thật đấy.
‎- Anh đến Shizuoka chưa? ‎- Rồi.
‎- Vậy à? ‎- Ừ, tôi đã leo núi Phú Sĩ.
‎Ồ, đúng rồi, tôi có nhớ.
‎Anh có muốn đi đâu ‎sau khi chúng ta ăn soba không?
‎Cô biết chỗ nào thú vị à?
‎Có vài hồ gần đó. Ghé qua chắc sẽ vui.
‎- Có thể thấy núi Phú Sĩ. ‎- Được thôi.
‎Ối! Ôi Chúa ơi.
‎Tôi thấy nôn nao quá.
‎Sốc cả dạ dày tôi này.
‎Tiếng động cơ rất hay.
‎- Thật tuyệt phải không? ‎- Nó gầm.
‎Đó là tiếng động cơ V8.
‎- V...cái gì? ‎- V8.
‎- Đây là động cơ V8? ‎- Đúng.
‎Chà.
‎- V8, đỉnh quá. ‎- Ừ.
‎SUSONO, SHIZUOKA
‎1:30 CHIỀU
‎- Đây là quán soba? ‎- Ừ. Ngon lắm đấy.
‎- Họ trồng nấm shiitake phía sau. ‎- Thật à?
‎- Họ nói vậy. ‎- Tôi yêu quang cảnh
‎- của những ngọn núi từ đây. ‎- Nghe nói có đàn dê nữa.
‎QUÁN SOBA KOIJITEI
‎- Dê hoang dã sẽ trở về đó. ‎- Tôi muốn xem!
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Đẹp quá!
‎- Anh thích à? ‎- Họ giữ lại
‎- kiến trúc truyền thống của Nhật Bản. ‎- Đúng.
‎Có thể thấy núi Phú Sĩ hôm nay không?
‎Không, hôm nay nó bị che.
‎- Có quá nhiều mây. Đúng vậy. ‎- Ra vậy.
‎Cô từng đến đây rồi à?
‎- Ừ, tôi đã đến đây nhiều lần. ‎- Sao lại là nơi này?
‎Thì, người yêu cũ của tôi...
‎Người yêu cũ của tôi thích đến đây.
‎Cô đã đến đây với người yêu cũ?
‎Quê anh ấy ở gần đây, ‎nên chúng tôi đến đây thường xuyên.
‎Nhưng tôi vẫn thích đến, ‎và tôi thường rủ bạn bè.
‎Được, tôi hiểu rồi.
‎- Hiểu rồi. ‎- Đây là quán soba yêu thích của tôi.
‎Cảm ơn vì đã chờ đợi. ‎Chúng ta có món shojin tempura soba.
‎- Cảm ơn. ‎- Xin mời.
‎- Trông thật tuyệt. ‎- Đúng nhỉ?
‎Chúng ta đều có ‎Pokémon ‎trên ốp điện thoại.
‎Đúng.
‎- Ngon quá. ‎- Ăn ngon.
‎Chúc ngon miệng.
‎- Lâu rồi tôi chưa ăn soba. ‎- Ồ, thật sao?
‎Những ngày này...
‎Tôi đã ăn mì ống suốt.
‎Cô có đến xem trận đấu của Hana
‎- ngày kia không? ‎- Tôi sẽ đi.
‎Chắc mọi người sẽ đến đó. ‎Ryo có đến không?
‎Tôi không chắc về Ryo. ‎Hình như anh ấy nói rảnh.
‎Gần đây tôi đã suy nghĩ rất nhiều,
‎và tôi nghĩ có lẽ mình sẽ
‎rời khỏi ‎Terrace House‎.
‎Thật à?
‎- Khi nào? ‎- Tôi chưa quyết định,
‎nhưng...sẽ sớm thôi
‎- Tháng này? ‎- Tháng này,
‎hoặc có thể là đầu tháng sau.
‎- Chà. ‎- Ừ, vậy...
‎Nhiều điều đã xảy ra với tôi ‎tại ‎Terrace House.
‎Đã có cãi cọ...
‎- Cãi nhau à? ‎- ...và khiến mọi người thấy tồi tệ.
‎Và tôi cũng bị tổn thương.
‎Cho đến bây giờ, tôi cảm thấy ‎tôi chỉ tập trung vào bản thân thôi.
‎Tôi nghĩ chỉ cần chăm sóc ‎nhu cầu của riêng tôi là được.
‎Tôi không thực sự quan tâm người khác.
‎Ví dụ, nếu như anh...
‎Nếu anh là một người bạn của tôi hồi đó,
‎tôi sẽ không quan tâm anh nghĩ gì,
‎hoặc cân nhắc xem anh muốn nghe gì.
‎Tôi không có nhiều sự đồng cảm ‎với người khác.
‎Tôi không nói rằng ‎tôi đã hoàn toàn vượt qua điều đó.
‎Tôi đã sống như thế ‎trong một thời gian dài.
‎Tôi vẫn phải nghĩ rất nhiều,
‎nhất là lúc tôi ở một mình ‎sau khi nói chuyện,
‎về chuyện mình có thể ‎thay đổi lời nói thế nào.
‎Hoặc tôi nên hỏi gì để hiểu ai đó rõ hơn.
‎Bây giờ tôi nhận thức rõ hơn về điều đó.
‎- Tôi hiểu rồi. ‎- Vì thế...
‎bây giờ tôi muốn ra ngoài ‎và kiểm tra những kỹ năng đó.
‎Sau khi rời ‎Terrace House, ‎tôi muốn xem trải nghiệm này
‎đã thay đổi cách tương tác của tôi, ‎đặc biệt là công việc thế nào.
‎Đó là mục tiêu của tôi.
‎Tôi chưa xem các tập trước ‎trong mùa này của ‎Terrace House‎,
‎vì vậy tôi không biết ‎cô được miêu tả như thế nào.
‎Tôi đã nghe một số tin đồn
‎- trước khi tôi đến... ‎- Như thế nào?
‎Như cô đã nói,
‎rằng một người không thích cô ‎đã bình luận tiêu cực về cô,
‎như thể cô là người xấu tính.
‎Nhưng tôi đã thấy ‎cô là một người rất tốt kể từ khi ở đây.
‎Tôi đã bối rối vì những tin đồn.
‎Tôi đoán là vì những gì ‎cô vừa nói với tôi.
‎Nhưng tôi nghĩ cô đang vượt qua nó rồi.
‎Tùy thuộc vào tính cách, ‎tôi vẫn nghĩ rằng mình có thể
‎- khiến người khác khó xử. ‎- Tôi hiểu.
‎Tôi nghe rồi.
‎Anh luôn là chính mình ‎dù là tương tác với ai.
‎Và tôi thấy anh nỗ lực để đảm bảo ‎mọi người cảm thấy thoải mái khi ở gần.
‎Tôi ghen tị với việc anh dễ tính ‎bất kể tình huống nào.
‎- Tôi thích điều đó ở anh. ‎- Cảm ơn cô.
‎Cảm ơn cô đã chia sẻ điều đó với tôi.
‎Tôi rất vui vì gặp được anh.
‎- Anh ấy sẽ không nói ra. ‎- Cô ấy rất vui được gặp anh ấy.
‎Anh ấy nói gì được chứ?
‎- Cái gì? Tại sao? ‎- Peppe...
‎- Nói gì đi, Peppe. ‎- Buổi hẹn của họ chưa kết thúc.
‎- Ta sẽ được xem phần còn lại. ‎- Đúng. Họ sắp đến một cái hồ.
‎Đúng rồi. Anh ấy có thể nói với cô ấy.
‎- Này! ‎- Anh nghĩ anh ấy sẽ thổ lộ?
‎- Ruka xem mình trên TV. ‎- Đúng vậy.
‎Anh ấy không thích những gì mình thấy.
‎Anh ấy sốc trước hành vi của chính mình.
‎Nhưng Haruka đã chia sẻ ‎những lời tử tế với anh ấy.
‎- Haruka đã tử tế hơn. ‎- Tôi cũng nhận thấy điều đó.
‎Cô ấy đã trở thành một con người đáng yêu
‎- những tuần vừa qua. ‎- Như cô ấy đang cố rời đi.
‎Tôi nghĩ rằng chúng ta đã thấy lòng tốt ‎của cô ấy trước đây, đặc biệt là với Ruka.
‎Tôi đoán vậy.
‎- Như một người mẹ. ‎- Cô ấy kiên nhẫn dạy Ruka nhiều thứ.
‎Nhiều phần có thể là lỗi của tôi,
‎vì tôi làm cô ấy xuất hiện ‎như nhân vật phản diện.
‎Tôi muốn thấy một khoảnh khắc vui vẻ ‎của cô ấy trước khi rời đi.
‎- Chà, anh lớn nhiều rồi. ‎- Nhận xét chín chắn.
‎Hôn nhân làm nên điều kỳ diệu.
‎Có lẽ. Tôi nghĩ cô đang nghĩ gì đó.
‎Anh sẽ được làm bọ ngựa cầu nguyện ‎vào kiếp sau.
‎Tin tốt đấy.
‎Khoan, bọ ngựa là cấp cao hơn à? ‎Vậy trước đó tôi là gì?
‎Anh được định làm bánh cuốn. ‎Bây giờ được làm bọ ngựa cầu nguyện.
‎Tôi sẽ cuộn tròn thành một quả bóng ‎và lăn đi trốn.
‎Chắc không liên quan, ‎nhưng mọi người có nhớ
‎ở bàn ăn,
‎- Erotika nói... ‎- Tên là Emika.
‎- Chết, đúng rồi. ‎- Đúng rồi.
‎Cô ấy sẽ hành động.
‎Nếu tôi là Ryo trong khoảnh khắc đó, ‎tôi sẽ thích cô ấy.
‎- Tôi thấy vậy. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Đúng. ‎- Anh ấy không thể không cười tươi.
‎Anh ấy có đống ảnh đó của cô ấy ‎trong điện thoại.
‎Lần tới anh ấy đi, ‎chắc chắn sẽ lôi ra ngắm.
‎Có thể tưởng tượng ra cảnh ‎anh ấy nhận tin nhắn của Emika
‎khi đang ngắm ảnh của cô ấy.
‎- Chuẩn. ‎- Canh giờ ghê thật.
‎- Không... ‎- Tôi có thể tưởng tượng.
‎Nhưng điều làm cô khó chịu, Torichan,
‎là cô ấy không nghiêm túc với anh ấy, ‎nhưng vẫn tán tỉnh như vậy.
‎Cô thấy phiền, nhỉ?
‎Đúng.
‎Vì vậy, nếu cô ấy nói với Hana ‎rằng cô ấy không thể cưỡng lại,
‎nên đã yêu anh ấy, thì sẽ ổn chứ?
‎- Thế có vẻ công bằng hơn. ‎- Nó sẽ tốt hơn.
‎- Nên như vậy. ‎- Tuy nhiên...
‎trong mắt Emika,
‎cô ấy không thấy hành động của mình ‎đặc biệt mạnh dạn hay tinh nghịch.
‎- Chỉ là bản chất à? ‎- Chỉ là cô ấy thôi.
‎- Cô ấy luôn làm điều đó. ‎- Cũng đúng.
‎Cô ấy là bậc thầy dẻo miệng.
‎Và như vậy...
‎ta không thể chắc chắn ‎là cô ấy thích anh ấy chưa.
‎Cũng như khi ai đó xoa bóp cho người bạn
‎cũng chỉ là vì lòng tốt thôi,
‎nhưng động tác lại quá gợi dục.
‎- Ẩn dụ lạc đề à? ‎- Không, tôi hiểu.
‎- Hình như sai trọng tâm rồi. ‎- Sai à?
‎- Cũng không xe đâu. ‎- Các cô hiểu chứ?
‎Chúng tôi hiểu.
‎"Cảm thấy đã chứ?
‎Người bạn nói: "Ừ, đúng, nhưng...
‎cảm giác quá gợi dục".
‎- Hiểu. ‎- "Tiếp cận quá gợi dục".
‎- Tôi hiểu phép ẩn dụ. ‎- Tôi cũng vậy.
‎"Không thể nào. Không cảm thấy đã à?"
‎"Thì, chỉ là...
‎Tôi cảm thấy hơi ướt".
‎- Không thể chống lại việc bị ướt. ‎- Ướt?
‎Cử chỉ của cô ấy hoàn toàn lôi kéo Ryo.
‎Nếu ta hiểu đúng Ryo,
‎đảm bảo anh ấy thích ‎sự tán tỉnh của những cử chỉ đó.
‎Tôi không thấy anh ấy thích Hana.
‎Tính cách của cô ấy rất sôi nổi.
‎Bước vào làm căn phòng sáng bừng. ‎Anh ấy nghĩ thế về cô ấy.
‎Với anh ấy, cô ấy giống như bạn.
‎Tôi không cảm thấy sự lãng mạn giữa họ.
‎- Hana không toát lên vẻ quyến rũ nữ tính. ‎- Tôi nghĩ vậy.
‎Trong khi Emika sực nức mùi nữ tính.
‎- Quá đúng. ‎- Sực nức?
‎- Đúng là sực nức. ‎- Không phải sao?
‎Vả lại, Ryo đến khi trong nhà ‎không có năng lượng nam tính,
‎nên sự xuất hiện đó đã gây xôn xao.
‎Cô biết một số ngôi đền có để dương vật
‎- để thờ cúng không? ‎- Có, tôi đã thấy chúng.
‎Chắc phái nữ đều thấy anh ấy như thế.
‎Tôi tin thế.
‎Đôi khi ta ‎thấy người ta khiêng nó đi diễu hành.
‎Nhân tố chính của diễu hành.
‎Ryo được khiêng đi diễu hành.
‎- Xem phần còn lại chứ? ‎- Có.
‎- Đúng, còn nữa. ‎- Họ sẽ đến hồ.
‎Vì cô ấy sắp rời đi, ‎có thể anh ấy sẽ thổ lộ với cô ấy.
‎- Hoặc là... ‎- Tôi nghĩ anh ấy không nói được đâu.
‎Tại thời điểm này, chắc Peppe nghĩ ‎Haruka không thích anh ấy.
‎Anh ấy sẽ nghĩ rằng mình không có cơ hội, ‎và bắt đầu lùi lại.
‎Anh ấy sẽ rút lui chứ?
‎Tôi không biết.
‎HỒ ASHINOKO ‎THỊ TRẤN HAKONE, KANAGAWA
‎Lâu quá rồi tôi không đến đây.
‎- Anh từng đến hồ này rồi à? ‎- Ừ.
‎- Có hồ nào nổi tiếng ở Ý không? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Rất nhiều hồ đẹp.
‎Không có con chim nào.
‎Cô thích chim, phải không?
‎- Tôi thích vịt lắm. ‎- Vịt?
‎Chúng rất dễ thương, nhỉ?
‎- Ngồi ở đó chứ? ‎- Ừ.
‎- Quang cảnh tuyệt vời. ‎- Rất đẹp.
‎Cô lạnh không?
‎- Có, một chút, nhưng tôi ổn. ‎- Cô mặc áo khoác không?
‎Gì?
‎Áo khoác của anh?
‎Tôi muốn cho cô mượn nó.
‎Vậy...
‎Trở lại chuyện đang nói dở ở quán ăn...
‎- Trở lại chuyện đó à? ‎- Đúng.
‎Thành thật mà nói, ‎tôi đã bị sốc khi nghe điều đó.
‎- Thật à? ‎- Ừ, tôi đã bàng hoàng.
‎Tôi đã nghĩ mông lung.
‎Nhưng...
‎Tôi thấy rất buồn khi nghĩ về ‎Terrace House‎ không có cô ở đó.
‎- Anh cảm thấy buồn à? ‎- Ừ.
‎Cho nên...
‎trong khi cô vẫn ở đây...
‎Tôi muốn đưa cô đi hẹn hò, ‎một nơi nào đó như một quán rượu cocktail.
‎Một buổi hẹn hò rất Ý, nếu cô muốn.
‎Nếu cô thích. ‎Cô vẫn sẽ ở đây vào tuần tới chứ?
‎- Tôi vẫn ở đây. ‎- Chúng ta đi chứ?
‎- Tôi rất muốn. ‎- Vậy sao?
‎- Được rồi, vậy đi. ‎- Được, cảm ơn cô.
‎- Chúng ta sẽ ăn mặc thật sang nhé? ‎- Đúng.
‎- Được. ‎- Một buổi hẹn rất sang trọng kiểu Ý.
‎Tôi rất muốn tận hưởng điều đó cùng cô.
‎Cô đi với tôi nhé?
‎Biên dịch: Lư Quốc Bảo